Partager l'article ! 'Matamimi' in "Writing the Pacific", ed. Jen WEBB & K. Nandan: Jen WEBB & Kavita Nandan, from the University of South Pacific, edited "A celeb ...
Ariirau,... 
; 
;
- 
: 
Catégories
- couleurs et sons de mon île (24)
- nouvelles (5)
- extraits de romans (6)
- little poèmes (10)
- critique littéraire (6)
- articles impulsifs (9)
- les gens de mon pays (15)
- le goût du jour (31)
- Je vous aime moi non plus (5)
- lettres (9)
- Que me veut le mo'o? (7)
- la tribu (10)
- Sur l'auteur (3)
- l'inclassable (1)
- Le Vice de la semaine (2)
- La Vertu de la semaine (2)
- Lettres à mes frères (1)
- Je ne l'ai pas choisi (2)
- Rêves (3)
- Citer, disent les Kabyles,c'est Ressusciter (4)
- La bouffée d'Arts (2)
- Jean-Marc Tera'ituatini Pambrun, l'Ecriturien (11)
- culture 2008 (10)
- Culture 2009 (11)
- Culture 2010 (9)
- Culture 2011 (4)
- Culture 2012 (9)
- Préceptes de Tetuna'e (11)
Articles récents
- Pambrun, par lui-même: "Mes voies... Mes vies"
- Les Incontournables de Jean-Marc Tera'ituatini PAMBRUN
- Les Mythes, les Dieux, les âmes du Pacifique
- Dans la nuit, du vent, du rire.
- Fils.
- Bousquet is back ;
- L'enfant et la vallée.
- Prise de Terre
- L'inconnu juif de la place du Louvre
- Quoi? Tu me dis que le Tahitien n'ose pas?
Liens
- Matamimi, roman
- Litterama'ohi
- J'M Le Clezio: "Je n'ai pas de racines, j'ai des Origines"
- Une pièce du patrimoine d'Henri Hiro
- Sillages d'Océanie, Ecrivains de Nouvelle Calédonie
- Sarahina, artiste peintre
- Vaea Sylvain, artiste peintre
- Entrez chez Gotz
- Benjamin BOCCAS
- Fabula
- Revue Poèmes: Sitaudis
- le dictionnaire bilingue d'Yves Lemaître
- DIXIT
- Littérature insulaire
- Ile en Ile: Littérature Polynésienne
- Le magazine littéraire
- Revue Chimères
- Revue des Livres
- Mots Pluriels
- Le Matricule des Anges
- Archives de French Review
- ICA, la source audiovisuelle en Polynésie française
- Tehivarereata, association Cultuelle
- association IA ORA VAIMA
- ROHUTU NOA NOA (TATAA)
- Regards sur les Marquises, te Fenua Enata
- Moruroa e Tatou
- POINT ZERO PENELOPE
- Mémorial de Moruroa
- Tattoo
- OPUHARA
- Tahiti Heritage
- Editions HAERE PO
- Editions Au Vent des Iles
- J-M PAMBRUN: Mythes et réalité de la littérature polynésienne
- Musée de Tahiti et des Iles
- Le Roman Autochtone dans le Pacifique Sud
- "Je reviendrai à Tahiti" sur Africulture.com
Jeudi 7 janvier 2010
4
07
/01
/Jan
/2010 01:20
Jen WEBB & Kavita Nandan, from the University of South Pacific, edited "A celebration of Voices: Writing the Pacific today", in
2007.The book gathers translated extracts of South Pacific writers' novels, & among them French Polynesians female writers.
The anthology starts with an excellent translation of the 1st chapter of my 2nd novel "Matamimi", this concerns "Pépé Hascoet" or "Pappy Hascoet".
I found the translation faithful to the original text, and also realized it was time for me to start writing in English and why not, translating "One Pissing fly" ("Je reviendrai à Tahiti")?
I recommand the work of Jen Webb and Kavita Nandan that you can probably get through an inter library loan, or buy, by contacting the University of South Pacific.
"Writing the Pacific" was published in Fiji by the Pacific Writing Forum & got the support of the Association of Commonwealth Literature and Languages Studies (ACLALS).
