L'ombre de Hoatua se tient droite dans le coeur de sa mère

et rien aujourd'hui ne peut l'en dégager.

Ni le soleil ni ses rayons les plus clairs,

ne pourront effacer l'ombre de Hoatua

dans le bleu.

L'ombre de Hoatua est silencieuse comme l'enfant,

Elle s'étend jusqu'au bout de nos êtres,

et nul d'entre vous ne devra la piétiner.

Puisque,

Hoatua est né jeune Roi silencieux.

L'ombre de Hoatua se tient droite dans le coeur de sa mère

et rien jamais ne pourra l'en dégager.

Elle porte avec lui, le courage de ses frères,

que nous ne pouvons qu'admirer.

Ainsi l'ombre d'un enfant en rappelle d'autres

ne la piétinons pas.

Elle s'étend jusqu'au bout de nos êtres,

ainsi est né Hoatua, un humble Roi.